android 7.0 兼容多语言切换总结

我们手机升级到android 7.0或购买到最新的android（大于7.0）机后，我们突然发现在系统设置语言切换的方式上有了很大的区别。这还好，只要我们按部就班设置好第一第二第N语言，使用上还是无二差别。但是当我们使用我们开发的app时会发现，切换到繁体中文后，app内的语言会变成英文，甚是恐惧。
现针对语言切换混乱问题，做如下调整（如有不准确地方，还请各位指正）：
先看一下android 7.0之前的文件目录（我的工程默认语言是英语）：

CN是中文简体文件夹，zh是繁体文件夹，在7.0之前版本，这样写完全没有问题。当升级到7.0后，切换繁体后app却显示的英文。

为什么升级到7.0后繁体找不到了？

对此我们做一个简单测试，分别在6.0和7.0上，来获取当前使用的语言：

Log.d(TAG, "Locale = " + Locale.getDefault().toLanguageTag());

android 6.0
Local = zh-TW

android 7.0
Local = zh-Hant-TW

zh-Hant-TW？这是什么东西

在此我们需要知道，Android 多语言是根据ICU标准制定，使用ICU4J框架

这里就需要我们先了解一下ICU
ICU (International Components for Unicode)是一个开放软体专案，最早由Taligent公司开发，后被并入IBM全球化认证中心，由IBM和opensource组织继续开发，为软体应用提供Unicode和全球化的类别库。
ICU 规格中的语言代码，zh为中文，zh_Hans为简体中文，zh_Hant为繁体中文。在Android中的ICU对照档，光中文就有

zh.txt
zh_CN.txt
zh_HK.txt
zh_Hans.txt
zh_Hans_CN.txt
zh_Hans_HK.txt
zh_Hans_MO.txt
zh_Hans_SG.txt
zh_Hant.txt
zh_Hant_HK.txt
zh_Hant_MO.txt
zh_Hant_TW.txt
zh_MO.txt
zh_SG.txt
zh_TW.txt

其中
zh_CN = zh_Hans_CN
zh_HK = zh_Hant_HK
zh_MO = zh_Hant_MO
zh_SG = zh_Hans_SG
zh_TW = zh_Hant_TW

在7.0之前，resource直接使用zh是没问题的，我们的资源档不就是放在/values-zh/strings.xml中，而升级为7.0以后，查出来的语系为zh-Hant-TW，但是，我们的APP内并没有提供此资源，所以系统会采用预设值（默认语言）/values/strings.xml的资源。

假设系统设定语言如下图

该如何取得目前语言清单？ (API Level 24以上)

Log.d(TAG, "LocaleList.getDefault() : " + LocaleList.getDefault().toLanguageTags());

我们得到的结果如下：
LocaleList.getDefault():zh-Hnat-TW,en-US

按照规格，系统查找资源档顺序应为:
zh-Hant-TW
zh-Hant
zh-Hant 子项
zh
zh 子项
en-US
en 子项

有趣的是规格虽如此，但实际上zh-Hant并不会往上找zh及其子项(zh-Hans)，但同属zh-Hant的繁体中文(台湾、香港、澳门)则会查询子项。有兴趣深究者请参考 https://android.googlesource.com/platform/external/icu/+/icu56/icu4c/source/data/locales/

由此可见，zh-Hant及zh-Hans虽然都是中文，但在7.0中分属不同的两种语言，系统查询时。实际为:

zh-Hant-TW
zh-Hant 子项
en-US
en 子项

那么，该如何正确显示中文呢？

语言代码-r区域代码

台湾地区的繁体中文即 zh-rTW (代码无大小写之分)，详见 https://developer.android.com/reference/java/util/Locale.html

现在我们回到我的工程目录里，由于我的工程里已经存在values-zh-rTW和values-zh-rHK文件夹，现在我只要把values-zh（繁体文件夹）里的strings.xml分别拷贝到以上两个文件夹内，

就可以实现7.0上下都可正常切换（繁体，英文）语言了。

更多相关文章

随机推荐