[转] APK 本地化/修改利器 —— 《android-apktool》
16lz
2021-01-24
[转] APK 本地化/修改利器 —— 《android-apktool》
APK, 利器, 本地化
说起APK的汉化，目前大部分教程都是让用Hex Workshop或者Android ResEdit来做。但是实际操作后，就会发现：
1、Hex Workshop操作繁琐，经常出现搜不到想要修改的字符的情况；
2、Android ResEdit简单用用可以，修改稍微复杂一点就会出现整条整条丢字符串的情况；并且新内容不能比原内容长——谁能保证我的本地化语言就一定比原来的短呢？
现在好了，老外写的《android-apktool》软件，可以帮助我们把APK反编译，生成程序的源代码和图片、XML配置、语言资源等文件。我们对图片和语言资源等文件修改后，可以再把它们编译打包成APK，签名后就是手机可以安装的本地化/修正版APK了。
《android-apktool》软件软件可以访问它的主页http://code.google.com/p/android-apktool/下载获得，apktool-1.0.0.tar.bz2和apktool-install-windows-2.1_r01-1.zip两个包都要下。下载后解开，为了方便使用，按作者的推荐把得到的4个文件复制到C:\Windows文件夹里。
这个工具是Java写的，需要你的电脑安装了JRE或者JDK，并在系统环境变量Path里加入java.exe所在路径。
以上准备工作做好后，就可以用它来反编译APK了。这里我用动态壁纸的APK来做示范。
如果用过动态壁纸，你也许会发现在设置壁纸时，界面的显示有点问题：“动态壁纸”，在手机上中文显示为“当前壁纸”。这是“动态壁纸选择器”LiveWallpapersPicker.apk的翻译错误造成的。
（假设LiveWallpapersPicker.apk放在C盘根目录）
开始 > 运行，输入cmd，回车。
apktool d "C:\LiveWallpapersPicker.apk" "C:\LiveWallpapersPicker"
（命令行解释：apktool d 要反编译的文件 输出文件夹）
这样，LiveWallpapersPicker.apk就被反编译了，输出内容在C:\LiveWallpapersPicker文件夹里。
打开C:\LiveWallpapersPicker文件夹，我们发现里面有一些XML文件和一些文件夹。绝大部分情况下，语言和图片资源都在res文件夹里，我们这个例子当然不例外。
打开res文件夹，可以其中又是很多文件夹。（又是）绝大部分情况下，语言资源都放在values*文件夹里。比如说values放默认语言（英语居多），values-de放德语，values-fr放法语等等。一般我们关心的是values-zh-rCN（简体中文）和values-zh-rTW（繁体中文）。
打开values-zh-rCN文件夹，其中有个strings.xml。打开看看：
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<resources>
<string name="application_name">动态壁纸选择器</string>
<string name="live_wallpaper_picker_title">当前壁纸</string>
<string name="live_wallpaper_preview_title">当前壁纸预览</string>
<string name="configure_wallpaper">设置...</string>
<string name="wallpaper_instructions">设置壁纸</string>
<string name="live_wallpaper_empty">无当前壁纸。</string>
<string name="set_live_wallpaper">设置壁纸</string>
<string name="wallpaper_title_and_author">%1$s提供者：%2$s</string>
<string name="live_wallpaper_loading">正在载入当前壁纸…</string>
</resources>
很好，就是它了。把“当前壁纸”都改为“动态壁纸”，再检查和修正标点——中文内容用中文标点（强烈呼吁大家注意标点问题，目前马大哈太多了）后，保存。
本例改这么多就够了。其它复杂的APK建议把res文件夹里的内容都检查下，至少你关心的语言文件夹里的内容都检查下。
改完后，就可以重打包了。还是在cmd命令行里，输入：
apktool b "C:\LiveWallpapersPicker"
（命令行解释：apktool b 要打包内容所在文件夹）
就可以了。生成的APK在C:\LiveWallpapersPicker\dist文件夹里，叫out.apk。
这个out.apk是没有签名的，所以不能直接装到手机里。签名用本论坛提供的APK-sign做，自己搜，用法原帖里也有，这里不说了。
APK, 利器, 本地化
说起APK的汉化，目前大部分教程都是让用Hex Workshop或者Android ResEdit来做。但是实际操作后，就会发现：
1、Hex Workshop操作繁琐，经常出现搜不到想要修改的字符的情况；
2、Android ResEdit简单用用可以，修改稍微复杂一点就会出现整条整条丢字符串的情况；并且新内容不能比原内容长——谁能保证我的本地化语言就一定比原来的短呢？
现在好了，老外写的《android-apktool》软件，可以帮助我们把APK反编译，生成程序的源代码和图片、XML配置、语言资源等文件。我们对图片和语言资源等文件修改后，可以再把它们编译打包成APK，签名后就是手机可以安装的本地化/修正版APK了。
《android-apktool》软件软件可以访问它的主页http://code.google.com/p/android-apktool/下载获得，apktool-1.0.0.tar.bz2和apktool-install-windows-2.1_r01-1.zip两个包都要下。下载后解开，为了方便使用，按作者的推荐把得到的4个文件复制到C:\Windows文件夹里。
这个工具是Java写的，需要你的电脑安装了JRE或者JDK，并在系统环境变量Path里加入java.exe所在路径。
以上准备工作做好后，就可以用它来反编译APK了。这里我用动态壁纸的APK来做示范。
如果用过动态壁纸，你也许会发现在设置壁纸时，界面的显示有点问题：“动态壁纸”，在手机上中文显示为“当前壁纸”。这是“动态壁纸选择器”LiveWallpapersPicker.apk的翻译错误造成的。
（假设LiveWallpapersPicker.apk放在C盘根目录）
开始 > 运行，输入cmd，回车。
apktool d "C:\LiveWallpapersPicker.apk" "C:\LiveWallpapersPicker"
（命令行解释：apktool d 要反编译的文件 输出文件夹）
这样，LiveWallpapersPicker.apk就被反编译了，输出内容在C:\LiveWallpapersPicker文件夹里。
打开C:\LiveWallpapersPicker文件夹，我们发现里面有一些XML文件和一些文件夹。绝大部分情况下，语言和图片资源都在res文件夹里，我们这个例子当然不例外。
打开res文件夹，可以其中又是很多文件夹。（又是）绝大部分情况下，语言资源都放在values*文件夹里。比如说values放默认语言（英语居多），values-de放德语，values-fr放法语等等。一般我们关心的是values-zh-rCN（简体中文）和values-zh-rTW（繁体中文）。
打开values-zh-rCN文件夹，其中有个strings.xml。打开看看：
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<resources>
<string name="application_name">动态壁纸选择器</string>
<string name="live_wallpaper_picker_title">当前壁纸</string>
<string name="live_wallpaper_preview_title">当前壁纸预览</string>
<string name="configure_wallpaper">设置...</string>
<string name="wallpaper_instructions">设置壁纸</string>
<string name="live_wallpaper_empty">无当前壁纸。</string>
<string name="set_live_wallpaper">设置壁纸</string>
<string name="wallpaper_title_and_author">%1$s提供者：%2$s</string>
<string name="live_wallpaper_loading">正在载入当前壁纸…</string>
</resources>
很好，就是它了。把“当前壁纸”都改为“动态壁纸”，再检查和修正标点——中文内容用中文标点（强烈呼吁大家注意标点问题，目前马大哈太多了）后，保存。
本例改这么多就够了。其它复杂的APK建议把res文件夹里的内容都检查下，至少你关心的语言文件夹里的内容都检查下。
改完后，就可以重打包了。还是在cmd命令行里，输入：
apktool b "C:\LiveWallpapersPicker"
（命令行解释：apktool b 要打包内容所在文件夹）
就可以了。生成的APK在C:\LiveWallpapersPicker\dist文件夹里，叫out.apk。
这个out.apk是没有签名的，所以不能直接装到手机里。签名用本论坛提供的APK-sign做，自己搜，用法原帖里也有，这里不说了。
更多相关文章
- C语言函数的递归（上）
- 关于Android(安卓)drawable和drawable-v24文件夹有什么区别
- eclipse Android(安卓)工程在Libs导入第三方jar / Android工程作
- Android语言国际化values资源文件命名规则
- Android(安卓)TabLayout 实现底部导航栏和顶部导航栏
- ORB_SLAM2在android studio上用cmake编译
- Android(安卓)Wear Eclipse开发环境搭建
- [Android]res下面layout增加子文件夹
- Android(安卓)-- 读取assets文件夹下的资源